没有专业的老师指导，没有摄影师帮忙，福州三中09级中加班的28名同学，花了近90天的时间，完成了6份英文版福州旅游指南。指南里介绍了福州景点、饮食、购物，图文并茂、脉络清楚，让他们的外教Doug大为吃惊，大赞“Reallywonderful！”（真的很棒）

    “我们希望在福州生活、旅游的外国人，都能看着我们制作的旅游指南，更好地享受福州。”昨日，在他们的班级——高三（13）班的汇报会上，同学们说想把这6份旅游指南整合成册，印刷出来送给有需要的外国人。

       分门别类用英文介绍福州

       高三毕业生大多忙着学习，怎么会突然去制作旅游指南呢？

     原来，在高三上学期，13班“project（学生独立钻研的课外课题）”课程的外教Doug给学生们布置了一个任务，制作一份旅游指南。28名同学并没有应付了事，而是分成了6组，开始分头行动。

    近三个月后，学生们把西湖、三坊七巷等风光景点的图片、流畅的英文、手绘的地图、外国人口中得到的福州印象……整齐编排在A5纸上，制作了6份英文版福州旅游指南，让Doug出乎意料。

     姜逸雨同学所属小组的作品主要在福州旅游景点、饮食、购物三个大方向用英文进行介绍。姜逸雨说，当时以为这只是一份英语作业，有助于申请国外好的学校，没想到从筹备到打印出来，愈发觉得，这样一份英文版福州旅游指南，对于越来越多在福州生活旅游的外国人而言十分有用。

    “我们很想合成一本，印刷出来送给在福州生活的外国人。”姜逸雨说，由于经验不足、时间有限，很想有专业的人士能帮助他们将6份内容进行整合，再进行印刷。

      每个翻译每张图都十分用心

      制作旅游指南并非易事，28名同学翻遍各种旅游杂志，学习简单的杂志模式。

    “地名、站名有的不好翻译。”林昕瑶想过在每一个景点后都标注公交线路和站名，但是在站名的翻译上犯了愁。她举了个例子，比如“七星井”站，到底是按拼音来标注“qixingjing”，还是按英语语法翻译成“sevenstarwells”？她翻了一些旅游书籍，还把《福州市志》翻出来，但是都没有得到答案。随后她请教了学校的外教们，他们觉得拼音更容易找到地方。“就好像三坊七巷，如果直译的话，他们会以为是三条街七条路，如果是拼音他们就知道了。”林昕瑶担心外国人问路的时候拼音拼不好，还在旁边直接写上中文。

    除了站名地名不好翻译，在旅游指南的选图上，同学们也下了很大的工夫，图片大部分都是自己拍的，有的时候明明只要配一张图，却往往要每个角度拍个七八张图，然后挑出最满意的那张。

      外教大赞“Really wonderful”

     “Iamproudofthem。”看着学生们的作品，Doug在课堂上高兴地说。

     他说，第一次看到学生们的作品觉得很吃惊，没想到毫无经验的学生们会把旅游指南制作得相对完整与出彩。有一组成员还将制作的福州旅游指南送给他，让他觉得很有用。

   “Reallywonderful！”除了赞不绝口，Doug还想把学生们做的旅游指南印刷出来送给自己的朋友。但是，他跟他的学生们一样，希望能有专业的人士帮忙把6份英文版福州旅游指南进行整合，并进行印刷发放，让跟自己一样在福州生活旅游的外国人能人手一本，好好享受在福州的日子。

                                                                                                                         －－－新闻稿来自东南快报